- Précédemment... - Tu as laissé un démon
entrer dans ta tête, Tomas.
Le Démon laisse une marque. Il souille.
Maintenant, chaque pensée que tu as,
chaque décision que tu prends est compromise.
Tu avais raison. Ces visions, ce n'est pas un don.
C'est une malédiction.
Ma petite souris d'église.
Marcus ? Qu'est-ce que c'est ?
Demande lui ce qui est arrivé à l'abbaye
Il y a 20 ans.
Andy !
Nikki, je crois perdre la tête.
Ils essaient de nous séparer.
Tu dois combattre ça !
Mais on ne va pas les laisser faire.
Non.
Grace.
- Lui as-tu parlé ? - Comment va-t'il ?
Où sont Russ et Colleen ?
En haut.
Harper a eu un autre cauchemar.
A-t-elle dit quelque chose ?
Pas aux Holstroms, mais je pense qu'ils savent quelque chose.
Et Andy ?
Tomas et Marcus disent que ces choses prennent du temps,
mais il se défend,
c'est une bonne nouvelle, nous devrions continuer de prier.
oui, ça a été tellement utile.
Il a besoin d'une aide réelle.
Comment peux-tu savoir qu'ils n'empirent pas les choses ?
Ils essayent de nous aider, V.
Et on est censés leur faire confiance ?
Ça fait trois jours.
Tu ne peux pas nous garder ici pour toujours.
Je vous emmène tous les quatre hors de l'île.
Demain matin à la première heure.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Votre sécurité prime sur tout le reste, même Andy.
Que va-t'il nous arriver ?
On va vous trouver un foyer temporaire,
ensemble si possible, mais je ne peux faire aucune promesse.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que tout soit réglé.
C'est qu'un tas de conneries.
Andy a tué quelqu'un et on l'a tous vu.
Est-ce que tu pourrais parler plus doucement ?
Tu penses que la police va s'inquiéter de savoir qu'il est possédé ?
Donne-lui une tape sur les doigts,
laisse-le redevenir famille d'accueil.
Nous retournons tous à la maison, pas d'histoires.
Est-ce que ça paraît censé à qui que ce soit ?
Non. Non, pas vraiment.
Nous n'y retournerons jamais.
Tu entends ça ?
Je n'ai rien entendu.
Tu es destiné à être seul.
Va-t-en. Ta demeure est dans un nid de serpents.
Descend et rampe à leur côté.
Ça m'a l'air un peu rauque, Marcus.
Les années pèsent lourd sur toi.
Peut-être aimerais-tu faire une pause.
Nous serions bien sans toi, n'est-ce pas, mon Père ?
Le Seigneur, notre souverain, vient vite.
Un feu de petit bois avant Lui.
Après tout, nous avons tant à faire.
Combien de temps avant qu'il te lâche ?
Comme celle avant toi.
Tu ne lui as jamais parlé de ta petite souris d'église.
De quoi parle-t-il ?
Peu importe.
Ah !
Tu peux tromper un homme, mais tu ne peux te moquer de Dieu.
Reviens à nous, Andy. Tu dois surmonter ceci.
Je suis désolé.
Andy n'est pas là.
Alors c'est Lui qui te chassera.
C'est Lui qui te repousseras.
Qui affectera les morts et les vivants et le monde par le feu !
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Je ne sais pas. C'est juste...
Depuis combien de temps sommes nous ici ?
Tu commence à te fatiguer de moi.
Tu sais que c'est impossible.
Mais tôt ou tard, nous devrons quitter cette chambre.
Nous le ferons.
Quand le temps sera venu.
Laissez-moi faire.
Synchro par VitoSilans & bisounours Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Combien de temps j'ai été inconscient ?
Quelques centaines de kilomètres.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Ta fièvre s'aggrave.
Ca veux dire que la blessure doit être infecter.
Tu as besoin d'une transfusion de sang.
Nous devons trouver Marcus et Thomas.
Les avertir est tout ce qui importe.
C'est la raison pour laquelle tu as voulu venir avec moi ?
À cause de lui ?
De quoi parles-tu ?
Du démon a l'intérieur de Maria Walters.
Il t'a parlé avec la voix de Marcus.
Tu le connais.
Et ?
Et tu n'as jamais pensé que ce serait bien de le dire.
Nous avons travaillé ensemble.
Pendant un moment.
Vous étiez amis.
Je n'ai pas d'amis.
Tu vas me vexer.
- Oh. - Si tu étais vraiment un ami,
tu me laisserais t'emmener à l'hôpital.
Bennett ?
Benett ?
Fait chier.
Tu dors au boulot à ce que je vois.
C'est pas vraiment professionnel.
Je n'ai jamais dit que j'étais un professionnel, si ?
Prêts ?
Ce n'est pas ma faute si tes cheveux ne ressemblent à rien.
Est-ce que je devrais te faire confiance avec des ciseaux ?
Je sais ce qui se cache sous ce voile.
Il est encore temps de changer d'avis.
Arrêter ton initiation.
T'enfuir, vivre une vie normale.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
Sauf que..
Cette vie m'a choisie.
Et non l'inverse.
Tu es chanceux.
Comment ça ?
Parce que tu n'as pas à espérer.
Tu es un réceptacle pour la parole de Dieu.
Son pouvoir te traverse.
Nous autres tâtonnons juste dans l'obscurité,
en espérant que ce soit vrai.
Comment va notre invité ?
Tu veux la revoir, pas vrai ?
Je n'en ai pas le droit.
Si... Facilement effrayé.
C'est...
Vraiment, très charmant.
Je n'aurais jamais rien laissé arriver à ma petite souris d'église.
Je tuerais pour une tasse de vrai café.
Ce n'est que du jus de chaussettes.
Et de la caféine, alors bois.
Une bataille à la fois, camarade.
Nous n'allons pas pouvoir
cacher tout ça très longtemps.
Je sais.
Le démon a dit que tu avais une autre partenaire.
Une petite souris d'église.
Elle n'est pas un partenaire.
Elle était juste une amie.
Il y a de ça quelque temps.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Rien... N'est arrivé.
Je suis passé à un autre cas, elle a prononcé ses vœux.
Elle est probablement une grosse et joyeuse nonne
vivant quelque part à Brighton.
Alors pourquoi la mentionner ?
C'est un démon, Tomas.
Il veut entrer dans ta tête.
Tu sais tellement de choses sur moi,
mais j'ai du mal à savoir quelque chose sur ta vie.
Ma vie est une série de
chambres, démons, et café ayant le goût d'eau croupie.
Pas bien plus que ça, je te le promets.
Retournons nous mettre au travail.
Tu as simplement besoin de le nourrir
le matin et le soir,
et il aimerait beaucoup si tu le laissais voler dehors.
Pas de problème.
Nous allons bien nous entendre, pas vrai, Murphy ?
Ne vous en inquiétez pas.
J'ai eu une pneumonie quelques années auparavant
qui m'a mise sur le cul, mais j'ai survécu.
Andy survivra aussi.
Yeah. Merci, Russ.
Vous serez de retour à la maison avant même de le savoir.
Comment ça se passe?
Super génial.
Est-ce que c'est pour ton école?
Andy me l'a donné, quand je suis venu vivre avec lui.
Hmm.
Il savait que j'étais du genre à...
construire des choses.
C'est stupide.
Pourquoi est-ce que c'est stupide ?
Parce que, quoi, genre,
je vais aller à l'université ?
Devenir ingénieur ?
Pourquoi pas ? Tu es intelligente.
Je ne vais pas avoir de toit au-dessus de ma tête pendant 6 mois.
Encore moins d'argent pour l'université.
Andy ne laissera pas ça arriver.
Et si Andy meurt ?
Chérie.
C'est juste une pneumonie.
D'accord.
Pneumonie.
Votre ami a fait un choc septique.
on a dû l'intuber. Puis-je demander ce qu'il s'est passé?
- Il a cassé une vitre. - Et au lieu d'aller à l’hôpital,
- il a décidé de se colmater l'estomac ?
Il n'aime pas les docteurs.
Combien de temps avant que l'on puisse le réveiller?
Il est stabilisé, mais pas encore sorti d'affaires pour autant.
Nous allons devoir le garder sous sédatifs
et sous observation durant les prochains jours.
Nous n'avons pas de temps pour ça.
Ce n'est pas une option.
C'est une obligation.
Je dois vous dire que dans les cas qui suggèrent une agression,
nous sommes obligés de prévenir la police.
Bonjour, Miriam.
La voilà.
Encore.
Mais où est son chaperon ?
Et que dirait-il,
si le Père Marcus savait à quel point vous venez souvent ?
Seule.
Sournois, sournoise fillette.
Je te conjure, dragon prodigue,
au nom de l'Agneau immaculé,
qui a piétiné le serpent et le basilic,
et vaincu le lion et le dragon...
Je suis le dragon.
Qu'est-ce que tu es ?
Rien.
Tremble et fuis, alors que nous faisons appel au nom du Seigneur,
Dieu Saint, Seigneur Sabaot.
Rien de spécial.
Rien du tout.
Mais avec tant à prouver.
La Parole faisant chair te soumets...
Tu ne sauras jamais ce que signifie être choisi.
De voir ce qu'il voit.
Le Fils de la Vierge te soumet.
Jésus de Nazareth te soumets...
12 ans, et il voit le visage du Tout-Puissant.
En quoi est-ce juste ?
Je peux te le montrer,
si tu es assez forte pour l'endurer.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Pour ressentir ce qu'il ressent.
Je te conjure en Son nom...
Ou peut-être qu'il a raison à ton sujet.
Tu es faible.
Sans défense.
Rien.
Je te conjure en Son nom...
Tu veux errer dans le noir pour le reste de ta vie,
ou voir le véritable visage de Dieu ?
Je te conjure en Son nom...
Je croyais que vous pouviez aider.
Un exorcisme normal prend des semaines.
Parfois des mois.
Nous... Nous n'avons pas ce temps.
Qu'est-ce que vous me demandez exactement ?
Nous ne pouvons pas sauver Andy si nous ne pouvons pas l'atteindre.
Pour le moment, il ne peut pas faire la différence
entre l'imaginaire et le réel.
Nous avons besoin qu'il se souvienne ceux pour qui il se bat.
- Non. - Nous n'avons plus d'autres options.
Vous croyez que je vais mettre les enfants
dans la même pièce que lui après ce qu'ils ont vu ?
Pas tous, non.
Peut-être l'un d'eux seulement.
Vous pensez que c'est ce qu'Andy voudrait ?
Utiliser l'un de ses enfants comme appât ?
Nous sommes en train de le perdre, Rose.
Je vais le faire.
Verity...
Je ne vais pas passer le reste de ma vie à me demander
si j'aurais pu faire quelque chose
pour l'aider à combattre cette chose.
Je ne demande pas votre permission.
À aucun d'entre vous.
Je le fais.
- Bonjour.
Je vais voir Andy.
J'ai entendu dire qu'il avait une pneumonie.
Les enfants restent dans le voisinage.
C'est vrai, oui.
Peut-être une de ces satanés infections qui méritent qu'on appelle des prêtres.
Ex-prêtre.
Tu veux monter ?
Je n'ai aucun pouvoir sur elle.
Seigneur, envoie lui ton soutien depuis ton lieu saint.
Seigneur, entends ma prière.
Marcus...
Te voilà.
Ma petite souris d'église.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
S'il te plait.
Juste... Laisse-moi...
C'est ma faute, laisse-le me prendre.
Maintenant tu deviens insultante.
Je n'ai jamais perdu une seule âme.
Je ne vais pas commencer avec toi, pas vrai ?
Il y a ce...
ce petit bar country près de Warwick.
Il y a un garçon rondouillard qui joue de la guitare.
Je te jure, on dirait qu'il gratte directement sur ta cage thoracique.
La sensation reste quelques semaines.
On s’imprégnait de cidre.
Tu pensais que tu t'enfuyais avec quelque chose,
pas vrai ?
Que tu n'as jamais brisé tes vœux.
Pas techniquement.
Comment pourrais-tu y mettre fin de toute façon ?
Tu te serais enfuis avec elle,
Casanova ?
Nous aurions dansé jusqu'à ce qu'ils nous jettent dehors.
Et quand ils l'auraient fait,
nous aurions dansé dans les rues jusqu'au lever du jour.
Je te dois des remerciements, prêtre.
Pour l'avoir faite mûrir à temps pour la récolte.
Et quand tu seras fatiguée, Mouse,
je te mettrais sur mon dos,
et je nous ferais danser jusqu'à la maison.
Dieu est jaloux.
- Et cupide. - Mouse.
Mais je ne le suis pas.
Laisse-là simplement t'aimer, Père Marcus.
Mon cadeau pour toi.
Qu'ai-je fais ?
Mouse...
Pardonne-moi s'il te plait.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe vraiment là-dedans, Marcus ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Crois-moi simplement quand je dis
que nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je le crois. Je te crois.
Mais quand tout ça sera fini, peu importe ce que tu fais,
Toi et moi allons ouvrir une bouteille de bourbon
et avoir une longue, longue conversation.
Tu penses que je vais rester ici après ça, alors ?
Tu n'as pas besoin de rester ici. Nous pouvons prendre le camion,
partir, voir où nous atterrissons.
Ça semble...
normal.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Et pour mon travail ?
La retraite ?
Merci. Peter
Pour tout.
Tu n'es pas prête pour ça.
Je vais bien.
Souviens-toi,
peu importe ce qu'il te dit, c'est le démon qui parle.
Pas ton père.
La chose la plus importante est de ne pas baisser ta garde.
Le démon va chercher dans ton cœur,
et utiliser tout ce qu'il pourra trouver contre toi.
Laisse ce foutu truc essayer.
- Bonjour, Verity. - Salut.
Ne t'approche pas trop.
Hey, Andy.
Ils ont dit que je pouvais te voir.
Tu peux m'entendre ?
Non, je ne pense pas que tu devrais.
J'ai quelques trucs
que j'ai besoin de te dire...
Si tu es là-dedans.
Et je pense que tu l'es.
Vous m'avez fait venir ici...
Toi et Nikki,
quand personne d'autre ne le voulait,
parce que vous croyiez en moi.
"Croyiez en toi..."
Pauvre Verity qui n'a toujours pas compris.
Nous t'avons pris pour l'argent.
Ce n'est pas vrai.
Quand ils ont trouvé ton corps, gelé dans un ruelle,
des piqures d'aiguilles sur tes bras, ils diront,
"Elle n'aura aucune chance."
Parce que c'est ce qui arrive à ces petites filles dont personne ne veut.
Un déchet reste un déchet.
- Ça suffit. - Laissez-lui une chance.
- Je ne vais pas rester là... - Je peux le faire.
Verity ?
C'est moi, Nikki.
Maman.
Tu veux savoir ce qu'il met passé par la tête
quand je suis entrée dans l'eau ?
Je pensais,
"Au moins je n'aurais plus à revoir Vérity ce rat d'égout à nouveau."
Ce n'est pas ta mère.
C'est un démon.
Accroche-toi à ce qui est vrai et rejette le mensonge.
Tu...
Étais une telle... Déception.
Tu dois rejeter le démon.
Tu as raison, Andy.
J'étais une déception.
J'étais prétentieuse et grossière
et égoïste.
Je pensais que je pouvais vous repousser assez fort,
pour que vous arrêtiez de jouer aux parents adoptifs
et que vous admettiez que vous me détestiez.
Comme tout les autres.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Peu importe ce que j'ai pu faire,
vous m'avez toujours aimé
et vous avez cru en moi
et vous vous êtes battus pour moi.
Tu étais un très bon papa.
Et je ne veux pas te dire au revoir.
Alors, tu vas te battre, ok ?
Tu dois revenir avec nous.
Verity.
- Papa ? - Écoute-moi.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, mais tu dois partir...
Je ne te laisserais pas la blesser.
Pars !
Pars ! Rose, fais-la sortir d'ici !
Fais-la sortir d'ici !
"Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme
contre les manœuvres du Diable."
Kyrie eleison, Dieu, notre Seigneur, Roi des âges...
Fort et Tout-Puissant...
Où se trouvent l'envie et la malice...
Donne-nous l'abondance...
Tu étais incroyable.
Mon Père, elle est réveillée.
Il n'y a pas de signes de contamination.
Laisse-la partir.
Bon retour, mon enfant.
Qui...
Mon nom est Père Robert.
Sais-tu où tu es ?
Tu comprends ce qu'il est arrivé à ton esprit et à ton corps ?
Tout ça à cause de ta curiosité.
Où est Marcus ?
Le Père Marcus a été incapable de terminer l'exorcisme.
Il est parti il y a trois semaines.
Non...
Tu as eu de la chance que je passe par là... Tu étais presque perdue.
Non. Il... Il ne m'aurait pas laissé.
Si Dieu le veut,
le jeune Père Marcus apprendra de ce jour,
tout comme toi.
Et la prochaine fois que tu ressentiras le besoin
d'aller là où tu n'es pas autorisée,
souviens-toi de ta place.
Tu es une épouse de Dieu, mon enfant.
Je vais aller chercher les tickets.
Vous attendez dans la voiture.
Tu vas bien ?
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Ça doit faire deux jours, non ?
Tu veux que je prenne la relève ?
Quoi, et te laisser t'amuser ?
- Voilà pour vous. - Merci.
On dirait qu'on vient de le rater,
alors il va falloir attendre un peu.
Vous voulez manger quelque chose ?
Où est Verity ?
On n'est pas censé le dire.
Où est Verity ?
Elle a oublié un livre chez Russ et Colleen.
Je lui ai dit que c'était stupide, mais, tu sais...
Ok, Shelby.
Tu es aux commandes.
Balance.
Monte dans la voiture.
Laisse-moi seule.
Je te trouverais une copie de ce livre.
Andy me l'a donné. Tu ne peux pas le remplacer.
Alors je te l'enverrais.
Non, tu ne peux pas. Je l'ai jeté à la poubelle.
Verity, je...
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Non. Tu ne vas pas dire non à ça.
Je m'éloigne de tout, de ma propre vie.
Et ce livre est la seule chose...
C'est la seule chose que j'ai de lui.
Et je ne partirais pas sans.
Monte dans la voiture.
Je vais te conduire.
"Si des malfaiteurs, mes ennemis et mes oppresseurs s'approchent de moi
pour dévorer ma chair, ils trébucheront
et tomberont..."
Pauvre Peter.
Vous auriez pu être si normaux ensemble.
"Si des malfaiteurs,
mes ennemis et mes opposants s'approchent pour dévorer ma chair,
ils trébucheront et tomberont..."
Ce ne sont pas tes ennemis qui dévoreront ta chair.
Ce sont les gens que tu aimes
et c'est pour ça que tu les quittes.
"Si des malfaiteurs..."
Marcus...
Non. C'est ma faute.
Laisse-le me prendre.
J'ai entendu que ta petite souris d'église
était délicieuse.
Marcus. Marcus.
Marcus. Marcus !
- Marcus ! - Je vais bien ! Je vais bien !
Tu ne vas pas bien.
Et cette chose s'en sert contre toi.
Tu es sur le point de faire une erreur.
Tu as besoin de repos.
Faisons-le à tour de rôle.
- Nous travaillerons en équipe. - Bien.
Tant que je commence.
"sans peur.
Même si la guerre se lance contre moi, je serais confiant.
Nous te chassons, esprits impurs."
Tu as meilleur mine.
Je me sens meux.
Comment va notre homme ?
Le démon perd son emprise.
Andy se bat.
Je voulais te remercier pour tout à l'heure,
pour m'avoir arrêté.
J'ai tellement l'habitude de te surveiller,
le contraire est un peu bizarre.
Tu n'es plus un apprenti, Tomas.
Tu es un exorciste.
Et je suis fier de me tenir à tes côtés...
Mon frère.
Je...
Je ne savais pas à quel point j'avais besoin d'entendre ça.
Nous y allons ?
Sainte Marie...
Priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu...
Priez pour nous.
Sainte Vierge des vierges...
- Priez pour nous. - Saint Michel...
- Priez pour nous. - Saint Gabriel...
- Priez pour nous. - Saint Raphael...
Est-ce mon tour ?
Ouais, c'est juste que..
Que se passe-t-il ?
Qu'est ce que c'est ?
Shelby...
- Shelby, j'ai peur. - Ce sont juste les lumières.
- Qu'est ce que c'est ? - Ce sont juste les lumières.
Russ ?
Collen ?
Désolée, j'ai oublié quelque chose.
Quelqu'un est à la maison ?
Hey ?
Priez pour nous.
- Saint Jean Baptiste - Priez pour nous.
Saints anges et archanges.
Priez pour nous.
Saint Joseph.
Priez pour nous.
Saint Raphael.
- Priez pour nous. - Saint Michel.
- Priez pour nous. - Saint Gabriel.
Priez pour nous.
Rose ?
Rose, est-ce que c'est toi ?
Collen.
Ils sont morts. Morts.
Cours.
Rose ?
Gamin.
Synchro par VitoSilans & bisounours Traduit par la communauté www.addic7ed.com